1
00:00:03,480 --> 00:00:05,642
Estamos sendo vigiados.

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,042
O governo tem um sistema secreto.

3
00:00:08,240 --> 00:00:12,370
Uma máquina que espiona você
cada hora de cada dia.

4
00:00:12,560 --> 00:00:16,690
Eu projetei a máquina para detectar
atos de terror, mas vê tudo.

5
00:00:16,880 --> 00:00:20,089
Crimes violentos envolvendo
pessoas comuns.

6
00:00:20,280 --> 00:00:23,090
O governo
considera essas pessoas irrelevantes.

7
00:00:23,280 --> 00:00:25,044
Nós não.

8
00:00:25,360 --> 00:00:29,649
Caçado pelas autoridades,
trabalhamos em segredo.

9
00:00:29,880 --> 00:00:31,484
Você nunca nos encontrará.

10
00:00:31,680 --> 00:00:37,084
Mas vítima ou perpetrador,
se o seu número estiver ativo, nós encontraremos você.

11
00:00:40,240 --> 00:00:43,562
REPÓRTER: Valores de mercado amplamente flutuantes
começou na Bolsa de Valores de Nova York.

12
00:00:43,760 --> 00:00:47,481
Analistas estão preocupados com resposta volátil
o comércio poderia afundar os mercados mundiais...

13
00:00:47,640 --> 00:00:49,404
...em mais perdas.

14
00:00:55,200 --> 00:00:58,204
Presumo que sua conversa com nosso rival ASI
não terminou bem.

15
00:00:58,400 --> 00:01:01,529
Você poderia dizer isso.
Nossa guerra fria acabou de esquentar.

16
00:01:02,160 --> 00:01:04,322
O Samaritano está a derrubar o mercado.

17
00:01:04,480 --> 00:01:07,643
FINCH: A ruína financeira será
a menor das nossas preocupações se for bem sucedido.

18
00:01:07,800 --> 00:01:11,885
Um colapso em nossa economia causaria repercussões
em todo o mundo causando tal agitação.

19
00:01:12,080 --> 00:01:14,651
Revoltas, fome, guerra.

20
00:01:17,680 --> 00:01:20,843
- Por que os dispositivos de segurança não foram acionados?
MULHER: Olha, está subindo novamente.

21
00:01:21,000 --> 00:01:22,650
[TODOS TORCENDO]

22
00:01:23,120 --> 00:01:24,326
Está subindo.

23
00:01:24,560 --> 00:01:28,690
É por isso. Recuperações temporárias
para evitar que as proteções contra falhas entrem em ação.

24
00:01:29,160 --> 00:01:32,243
O Samaritano tem solução para tudo.

25
00:01:32,480 --> 00:01:33,720
Mas isso é dela.

26
00:01:33,880 --> 00:01:35,928
A máquina suspeita
esse dia pode chegar...

27
00:01:36,080 --> 00:01:38,686
...é por isso que ela encomendou
um hacker para construir isso.

28
00:01:38,840 --> 00:01:43,243
O software funciona como uma contramedida,
estabilizando o mercado em tempo real.

29
00:01:43,400 --> 00:01:46,563
- Há um problema.
- Tem que ser implantado no local.

30
00:01:46,720 --> 00:01:48,290
Não será fácil.

31
00:01:48,480 --> 00:01:50,881
Todos a postos para este, Harry.

32
00:01:51,040 --> 00:01:54,726
Entrarei em contato com o Sr. Reese e o Detetive Fusco,
mas receio que a senhorita Shaw esteja ocupada...

33
00:01:54,920 --> 00:01:58,845
...evitando detecção e salvando números.
- Hora de uma nova tarefa.

34
00:01:59,040 --> 00:02:00,371
Como vai, Sameen?

35
00:02:00,520 --> 00:02:02,329
[Ambos grunhindo]

36
00:02:02,760 --> 00:02:06,321
Já tive dias melhores.
O mesmo aconteceu com meu amigo corretor aqui.

37
00:02:06,560 --> 00:02:09,530
Você desvia Twinkies ou dinheiro,
Harvey?

38
00:02:11,600 --> 00:02:14,729
- E aí?
- Ah, estamos indo para a bolsa de valores...

39
00:02:14,920 --> 00:02:16,922
...para tentar salvar a economia mundial.

40
00:02:17,080 --> 00:02:20,004
Ah, isso parece divertido. Isso é um convite?

41
00:02:20,200 --> 00:02:23,283
Não é uma chance. O lugar estará rastejando
com agentes samaritanos.

42
00:02:23,440 --> 00:02:25,204
E você é o número um na lista deles.

43
00:02:25,360 --> 00:02:28,250
Mas preciso de um favor.

44
00:02:28,440 --> 00:02:31,250
E você precisa de um cartão Metro.

45
00:02:31,400 --> 00:02:33,402
[REPÓRTERES FALANDO INDISTINTAMENTE]

46
00:02:38,080 --> 00:02:39,241
[RISOS]

47
00:02:39,800 --> 00:02:43,088
Senhor, é Lambert. A operação
parece estar indo como planejado.

48
00:02:43,600 --> 00:02:45,921
GREER:
Sim, então entendo.

49
00:02:46,120 --> 00:02:49,806
Qualquer preocupação com este movimento do Samaritano
corre o risco de ser muito público?

50
00:02:49,960 --> 00:02:54,090
Esta aparente loucura tem um método,
Sr.

51
00:02:54,640 --> 00:02:58,201
Um mero primeiro passo para estabelecer
uma nova ordem mundial.

52
00:02:58,400 --> 00:03:00,687
Tal empreendimento não passará despercebido.

53
00:03:00,880 --> 00:03:02,882
Nem gostaríamos que isso acontecesse.

54
00:03:03,080 --> 00:03:04,366
Senhor?

55
00:03:04,560 --> 00:03:07,769
Os acólitos da máquina.

56
00:03:07,960 --> 00:03:09,769
Sr. Finch e seus colegas.

57
00:03:10,520 --> 00:03:14,684
Eu espero que eles tentem parar
o que começamos.

58
00:03:14,920 --> 00:03:17,161
E quando o fazem...

59
00:03:17,360 --> 00:03:21,081
...eles terão um rude despertar.

60
00:03:29,080 --> 00:03:31,606
Recebemos uma ligação
do seu centro de comando central...

61
00:03:31,800 --> 00:03:34,610
...que suas câmeras do saguão
não estavam funcionando corretamente.

62
00:03:34,800 --> 00:03:36,484
Meu técnico precisa dar uma olhada.

63
00:03:37,000 --> 00:03:38,331
A câmera está funcionando perfeitamente.

64
00:03:40,160 --> 00:03:41,400
Huh?

65
00:03:42,680 --> 00:03:44,364
REESE:
Tirou a câmera conforme solicitado.

66
00:03:45,920 --> 00:03:48,685
Estou com Lionel na entrada de serviço.

67
00:03:48,880 --> 00:03:50,848
Tenho que adorar onde um distintivo pode levar você.

68
00:03:51,400 --> 00:03:52,526
Não demorará um minuto.

69
00:04:03,080 --> 00:04:04,127
Bom.

70
00:04:04,320 --> 00:04:08,723
Agora só precisamos verificar se o
o feed está chegando ao centro de comando central.

71
00:04:08,880 --> 00:04:11,963
- Vou tirar mais câmeras, Finch?
- Não há necessidade.

72
00:04:12,160 --> 00:04:14,527
A central tem circuito fechado
sistema de vigilância...

73
00:04:14,680 --> 00:04:16,170
...que nenhuma máquina pode acessar.

74
00:04:16,400 --> 00:04:17,890
Até agora.

75
00:04:19,560 --> 00:04:23,246
Eu encaminhei os feeds de vigilância
para dar acesso criptografado à máquina.

76
00:04:23,440 --> 00:04:24,646
Assim que os feeds forem preenchidos...

77
00:04:24,840 --> 00:04:28,686
...ela terá olhos no prédio,
mas o samaritano ficará cego.

78
00:04:38,000 --> 00:04:40,128
Tem espaço para mais dois?

79
00:04:46,880 --> 00:04:48,405
Este dia está cada vez mais estranho.

80
00:04:49,080 --> 00:04:51,367
Que bom ver você também, Lionel.

81
00:04:53,240 --> 00:04:55,766
Se alguém está sequestrando o mercado,
não deveríamos ir para o pregão?

82
00:04:55,920 --> 00:04:58,890
Dez por cento das negociações
são realizados no chão.

83
00:04:59,080 --> 00:05:02,766
O resto é executado automaticamente
por algoritmos de negociação de alta frequência.

84
00:05:02,960 --> 00:05:07,090
Acontece que essas negociações são processadas
nos servidores no andar de baixo.

85
00:05:07,680 --> 00:05:10,524
É para onde precisamos ir
para implantar a contramedida.

86
00:05:11,720 --> 00:05:15,088
Só precisamos passar pelas salas de servidores
por um scanner de palma métrico...

87
00:05:15,240 --> 00:05:16,969
Como você sugere que façamos isso?

88
00:05:17,920 --> 00:05:21,891
Com um pouco de sorte
e uma pequena ajuda de um amigo.

89
00:05:26,520 --> 00:05:28,761
RAIZ [SOBRE COMUNICAÇÃO]:
Você encontrou sua marca, Shaw?

90
00:05:28,920 --> 00:05:30,001
Estou de olho no nosso cara.

91
00:05:30,480 --> 00:05:31,925
Como ele vai ajudar?

92
00:05:32,120 --> 00:05:35,169
Sua empresa cuida de toda a segurança
para a troca...

93
00:05:35,760 --> 00:05:38,491
...e precisamos entrar na sala do servidor.

94
00:05:38,640 --> 00:05:40,847
- Então ele tem uma chave?
- De certa forma.

95
00:05:41,040 --> 00:05:44,806
Ele tem um código administrativo
que ignora o scanner biométrico de palma.

96
00:05:45,000 --> 00:05:47,321
Bem, você poderia pelo menos ter me dado
um desafio.

97
00:05:47,480 --> 00:05:50,768
Se isso faz você se sentir melhor,
vamos precisar disso rápido.

98
00:05:50,920 --> 00:05:53,764
O Sr. Quinn está favorecendo o joelho esquerdo.

99
00:05:54,560 --> 00:05:57,643
Com a quantidade certa de pressão, ele cantará.

100
00:05:59,480 --> 00:06:01,084
Você não sabe quem eu sou, não é?

101
00:06:01,440 --> 00:06:05,240
Você perdeu em um dia
o que levei 15 anos para construir.

102
00:06:05,400 --> 00:06:09,166
Todos nós perdemos nossas camisas.
O mercado não esteve tão baixo em 85 anos.

103
00:06:09,360 --> 00:06:11,089
Sim, bem...

104
00:06:11,240 --> 00:06:15,325
...desta vez vamos dar aquele passeio
para baixo juntos. Até o fim.

105
00:06:15,560 --> 00:06:19,087
Simplesmente ninguém se mexe.
Eu juro, vou explodir este trem nas alturas.

106
00:06:19,240 --> 00:06:20,969
[TODOS GRITANDO]

107
00:06:22,680 --> 00:06:25,160
Eu vou ter que voltar para você
sobre esse código.

108
00:06:34,200 --> 00:06:37,283
Bem-vindo à bolsa de valores moderna.

109
00:06:38,400 --> 00:06:40,767
Você ainda tem acesso a esses feeds de segurança,
Raiz?

110
00:06:41,160 --> 00:06:43,003
Eles acabaram de ficar online.

111
00:06:46,880 --> 00:06:48,644
MARTINHO:
Bloqueio, subnível seis.

112
00:06:57,040 --> 00:06:59,407
Algum problema, Srta. Groves?

113
00:07:01,200 --> 00:07:02,804
É uma armadilha.

114
00:07:06,240 --> 00:07:07,480
O elevador está trancado.

115
00:07:09,560 --> 00:07:12,325
- Maravilhoso. E agora?
- Me siga.

116
00:07:12,480 --> 00:07:16,371
Depois do 11 de Setembro, a bolsa foi redesenhada para
entrar em bloqueio em caso de ataque.

117
00:07:16,520 --> 00:07:17,760
Para manter os combatentes afastados.

118
00:07:17,960 --> 00:07:20,850
Claro que o que a Segurança Interna
não poderia ter previsto é...

119
00:07:21,040 --> 00:07:24,249
...um dia o Samaritano poderá usar
o mesmo sistema para manter seus inimigos.

120
00:07:24,400 --> 00:07:26,004
Corra!

121
00:07:28,200 --> 00:07:29,247
Por aqui.

122
00:07:42,880 --> 00:07:44,211
Pelo menos não morreremos de fome.

123
00:07:44,440 --> 00:07:47,125
Se o Samaritano quer brigar,
Eu digo para descermos balançando.

124
00:07:47,360 --> 00:07:48,441
Lembre-se do Álamo.

125
00:07:48,640 --> 00:07:51,086
Mais do que uma última resistência valente,
precisamos de uma estratégia.

126
00:07:51,280 --> 00:07:53,362
[O TIRO CONTINUA]

127
00:07:53,840 --> 00:07:55,330
Uma ajudinha, por favor.

128
00:08:01,200 --> 00:08:03,931
Que momento incrível para sua máquina
para enlouquecer, Harold.

129
00:08:04,080 --> 00:08:05,366
Espere um segundo.

130
00:08:05,520 --> 00:08:09,366
Tem muito em que pensar.

131
00:09:25,760 --> 00:09:27,489
Ei, cara...

132
00:09:28,560 --> 00:09:29,800
...você quer brincar ou o quê?

133
00:09:30,000 --> 00:09:33,288
Isso é muito gentil da sua parte,
mas estou jogando com um amigo.

134
00:09:33,720 --> 00:09:35,882
Você está sentado aqui sozinho
por horas, cara.

135
00:09:39,440 --> 00:09:41,442
Meu amigo é um pouco tímido...

136
00:09:41,680 --> 00:09:44,684
...e um tanto indeciso.

137
00:09:54,800 --> 00:09:57,690
Eu pensei que você queria que eu te ensinasse
como jogar.

138
00:09:58,880 --> 00:10:02,202
Cada movimento possível representa
um jogo diferente.

139
00:10:02,440 --> 00:10:05,649
Um universo diferente no qual você faz
uma jogada melhor.

140
00:10:05,840 --> 00:10:10,209
No segundo movimento,
existem 72.084 jogos possíveis.

141
00:10:10,360 --> 00:10:13,887
No terceiro, 9 milhões.

142
00:10:14,040 --> 00:10:15,405
Na quarta...

143
00:10:15,560 --> 00:10:17,369
[zumbidos de telefone]

144
00:10:21,480 --> 00:10:25,246
Existem mais jogos de xadrez possíveis
do que há átomos no universo.

145
00:10:25,400 --> 00:10:28,131
Ninguém poderia prever todos eles,
até você.

146
00:10:28,320 --> 00:10:32,041
O que significa que
esse primeiro movimento pode ser assustador.

147
00:10:32,200 --> 00:10:34,806
É o ponto mais distante
desde o final do jogo.

148
00:10:35,000 --> 00:10:40,404
Há um mar virtualmente infinito de
possibilidades entre você e o outro lado.

149
00:10:40,560 --> 00:10:43,245
Mas também significa
que se você cometer um erro...

150
00:10:43,480 --> 00:10:46,927
...há uma quantidade quase infinita de maneiras
para consertar isso.

151
00:10:47,120 --> 00:10:49,088
Então você deveria simplesmente relaxar...

152
00:10:50,680 --> 00:10:52,682
...e brincar.

153
00:11:06,080 --> 00:11:09,163
FINCH: Precisamos de uma estratégia.
ROOT: Uma ajudinha, por favor.

154
00:11:10,080 --> 00:11:12,447
REESE: Um inferno para sua máquina
para entrar em colapso.

155
00:11:12,600 --> 00:11:15,206
FINCH: Espere um segundo.
Tem muito em que pensar.

156
00:11:17,960 --> 00:11:19,405
Entendi.

157
00:11:19,960 --> 00:11:22,088
Entendeu o quê? Com quem ela está falando?

158
00:11:22,280 --> 00:11:25,204
Quando abrirmos aquela porta, vire à esquerda, Harold.

159
00:11:25,400 --> 00:11:29,291
Você e eu vamos para a sala do servidor para
hackear o sistema e estabilizar o mercado.

160
00:11:31,040 --> 00:11:33,008
Vocês dois, Reese, Fusco...

161
00:11:33,200 --> 00:11:34,611
...garantir nossa rota de fuga.

162
00:11:35,000 --> 00:11:38,721
Vire à direita, para a sala mecânica. Cortar
o cabo de tensão à fechadura do elevador.

163
00:11:38,920 --> 00:11:41,127
- Como?
- Ela vai te contar quando você chegar lá.

164
00:11:41,280 --> 00:11:43,009
Vamos.

165
00:11:43,160 --> 00:11:45,128
[O TIRO CONTINUA]

166
00:11:52,720 --> 00:11:54,131
Pronto para rolar?

167
00:12:09,640 --> 00:12:11,165
MULHER:
Não atire.

168
00:12:12,160 --> 00:12:14,970
Olha, é um Degas. Original.

169
00:12:15,160 --> 00:12:17,367
É bastante impressionante pessoalmente.

170
00:12:18,840 --> 00:12:21,844
Qual é o sentido de salvar o mundo
se você não pode aproveitar?

171
00:12:22,160 --> 00:12:23,207
Olhe!

172
00:12:24,840 --> 00:12:26,410
Dois alvos, Hall B. Solicitando... Agh!

173
00:12:32,160 --> 00:12:33,491
Desculpe.

174
00:12:34,440 --> 00:12:37,603
GREER:
Alfa. Tango. Relatório.

175
00:12:39,760 --> 00:12:42,809
Uau, isso não demorou muito. Martina...

176
00:12:43,000 --> 00:12:47,562
...dois dos pequenos ajudantes da máquina
parece estar indo para a sala do servidor.

177
00:12:47,720 --> 00:12:49,006
Devo recuperá-los, senhor?

178
00:12:49,600 --> 00:12:51,284
Não.

179
00:12:51,480 --> 00:12:53,687
Vou mandar outra festa de boas-vindas.

180
00:12:54,200 --> 00:12:56,089
Tenho que garantir que os outros não escapem.

181
00:12:56,280 --> 00:12:59,363
Dividir. Cubra todas as saídas possíveis.

182
00:12:59,600 --> 00:13:00,647
E, Martine?

183
00:13:01,320 --> 00:13:04,403
- Senhor?
- Divirta-se.

184
00:13:14,800 --> 00:13:16,609
Volte agora.

185
00:13:21,200 --> 00:13:25,842
- Parece que tiramos a palhinha, parceiro.
-FBI. Larguem suas armas ou atiraremos.

186
00:13:27,240 --> 00:13:28,401
Pensei que você fosse DEA?

187
00:13:28,560 --> 00:13:30,722
O que isso importa?
Atiraremos de qualquer maneira.

188
00:13:31,680 --> 00:13:32,886
Lembre-se do Álamo.

189
00:13:35,200 --> 00:13:38,124
A última vez que te vi foi na igreja.

190
00:13:38,400 --> 00:13:40,607
Você deveria ter orado um pouco mais.

191
00:13:40,760 --> 00:13:44,526
Se eu for para o inferno, vou levar você comigo.

192
00:13:44,760 --> 00:13:46,000
SHAW:
Olá, Reese.

193
00:13:46,200 --> 00:13:47,690
Você tem um segundo?

194
00:13:47,880 --> 00:13:50,167
Tendo um pequeno problema para obter esse código.

195
00:13:50,360 --> 00:13:54,251
Desculpe, estou ocupado fazendo ameaças de morte
para agentes samaritanos.

196
00:14:01,680 --> 00:14:04,729
Ei, você, com o colete anti-bomba.

197
00:14:07,040 --> 00:14:08,485
Vamos.

198
00:14:08,640 --> 00:14:09,801
[PESSOAS suspiram]

199
00:14:09,960 --> 00:14:13,009
Você realmente não quer machucar
todas essas pessoas agora, não é?

200
00:14:13,920 --> 00:14:17,242
Eu iria estourar seus joelhos,
mas então você pode detonar a bomba...

201
00:14:17,400 --> 00:14:19,846
... e isso é um risco que eu
simplesmente não aguento, então...

202
00:14:20,480 --> 00:14:22,767
Você também vai ter que decolar
seu colete...

203
00:14:23,440 --> 00:14:25,647
...ou simplesmente colocarei um entre seus olhos.

204
00:14:25,840 --> 00:14:28,411
[LOCUTOR FALANDO INDISTINTAMENTE
NO PA]

205
00:14:31,960 --> 00:14:33,769
- Que diabos?
- Não.

206
00:14:38,040 --> 00:14:39,451
Mãos ao alto. Agora.

207
00:14:40,280 --> 00:14:43,682
Querida, você fez nosso canário cantar?
Eu preciso desse código.

208
00:14:43,880 --> 00:14:45,325
Desculpe.

209
00:14:45,480 --> 00:14:47,528
Você está sozinho.

210
00:14:51,080 --> 00:14:54,880
Plano B.
Teremos que fazer isso à moda antiga.

211
00:14:55,120 --> 00:14:59,250
Aconteça o que acontecer comigo,
não pare de instalar esse software.

212
00:15:05,480 --> 00:15:07,767
- Não atire.
- Chop-chop, Harold.

213
00:15:14,680 --> 00:15:17,411
Por um segundo, senhorita Groves,
Achei que tudo poderia estar perdido.

214
00:15:21,280 --> 00:15:23,203
Raiz, observe...

215
00:15:24,640 --> 00:15:25,846
Haroldo!

216
00:15:32,320 --> 00:15:33,845
Haroldo.

217
00:16:15,760 --> 00:16:16,886
Precisamos de uma estratégia.

218
00:16:19,680 --> 00:16:21,170
Uma ajudinha, por favor.

219
00:16:23,440 --> 00:16:25,442
[Tiro]

220
00:16:26,280 --> 00:16:29,011
Que momento incrível para sua máquina
para enlouquecer, Harold.

221
00:16:29,200 --> 00:16:30,406
Espere um segundo.

222
00:16:30,640 --> 00:16:34,565
Tem muito em que pensar.

223
00:17:01,120 --> 00:17:02,451
PASSARINHO:
Agora, isso é interessante.

224
00:17:02,600 --> 00:17:05,046
Quantos movimentos
você considerou esse momento?

225
00:17:08,480 --> 00:17:10,244
Isso é bom. Você os está reduzindo.

226
00:17:10,400 --> 00:17:14,121
Concentrando-se nos mais agressivos
movimentos possíveis.

227
00:17:21,440 --> 00:17:23,761
Eu não vi isso.

228
00:17:24,400 --> 00:17:25,811
Você gosta da rainha, não é?

229
00:17:25,960 --> 00:17:29,089
Ela pode se mover em qualquer direção,
alvo qualquer coisa.

230
00:17:29,280 --> 00:17:32,841
Mas nem sempre foi assim.
Ela costumava ser uma das peças mais fracas.

231
00:17:33,040 --> 00:17:36,123
Eles jogaram xadrez na Corte Real
da Espanha no século XV.

232
00:17:36,360 --> 00:17:39,045
A Rainha Isabel ficou ofendida.
Ela perguntou a seus conselheiros...

233
00:17:39,280 --> 00:17:41,806
...se eles a considerassem tão fraca.

234
00:17:44,080 --> 00:17:47,801
A resposta deles foi fazê-la
a peça mais poderosa do jogo.

235
00:17:54,000 --> 00:17:55,650
Você tem que ter cuidado.

236
00:17:55,880 --> 00:17:59,009
Porque no xadrez,
quanto mais poderosa é uma peça...

237
00:17:59,160 --> 00:18:00,491
...mais úteis eles são.

238
00:18:00,680 --> 00:18:03,126
Não só por vencer...

239
00:18:07,320 --> 00:18:11,041
...mas para ser usado
sacrifício, como um truque.

240
00:18:20,000 --> 00:18:22,162
Quantos movimentos
você considerou esse momento?

241
00:18:23,200 --> 00:18:25,646
Um segundo é como um infinito para você.

242
00:18:26,200 --> 00:18:27,486
Não é?

243
00:18:27,680 --> 00:18:31,162
Você pode aproveitar o tempo
considerar tudo.

244
00:18:32,680 --> 00:18:36,162
Ou quase tudo.
Receio que você tenha perdido.

245
00:19:04,800 --> 00:19:06,962
FINCH: Precisamos de uma estratégia.
ROOT: Uma ajudinha, por favor.

246
00:19:07,160 --> 00:19:09,441
REESE: Um inferno para sua máquina
para entrar em colapso.

247
00:19:09,560 --> 00:19:12,166
FINCH: Espere um segundo.
Tem muito em que pensar.

248
00:19:15,520 --> 00:19:16,885
Entendi.

249
00:19:17,080 --> 00:19:19,731
- Com quem ela está falando?
- Quando abrirmos aquela porta...

250
00:19:19,920 --> 00:19:21,001
...vocês dois, vire à esquerda.

251
00:19:21,200 --> 00:19:24,761
Você está indo para a sala do servidor para hackear
o sistema e estabilizar o mercado.

252
00:19:25,000 --> 00:19:26,764
Hackear? Mal consigo recuperar meu e-mail.

253
00:19:26,920 --> 00:19:30,242
Você pode querer nos dar um emprego
que requer menos proficiência técnica.

254
00:19:30,400 --> 00:19:31,890
Não é negociável.

255
00:19:32,080 --> 00:19:34,651
Estamos indo bem, Harold,
para garantir nossa rota de fuga.

256
00:19:34,800 --> 00:19:37,804
Vá para a sala de mecânica, corte o
cabo de tensão à fechadura do elevador.

257
00:19:37,960 --> 00:19:40,042
E como exatamente faremos isso,
Senhorita Groves?

258
00:19:40,240 --> 00:19:42,607
Ela nos dirá quando chegarmos lá.

259
00:19:51,760 --> 00:19:53,444
Pronto para rolar?

260
00:20:06,080 --> 00:20:07,809
Não atire!

261
00:20:20,320 --> 00:20:23,688
GREER:
Alfa. Tango. Relatório.

262
00:20:23,840 --> 00:20:25,490
FUSCO:
Estamos aqui, senhor.

263
00:20:26,160 --> 00:20:27,366
MARTIN E:
Alguma ordem, chefe?

264
00:20:27,800 --> 00:20:30,770
GREER:
Não. Proceda conforme planejado.

265
00:20:39,320 --> 00:20:42,290
FINCH: Imagino que o Samaritano esteja monitorando
o sistema elétrico.

266
00:20:42,440 --> 00:20:44,283
Assim que desativarmos as fechaduras do elevador...

267
00:20:44,480 --> 00:20:48,690
...será uma questão de segundos antes
todos os agentes sabem a nossa localização.

268
00:20:48,920 --> 00:20:53,005
Então, precisamos encontrar uma maneira de reabastecer a energia
primeiro para o elevador.

269
00:20:53,560 --> 00:20:58,282
- Ela disse o que procuramos?
- Só que era um hobby seu.

270
00:21:04,840 --> 00:21:08,208
Quando eu era menino,
Eu costumava trabalhar em carros antigos.

271
00:21:10,520 --> 00:21:12,841
Espero que eu consiga
este gerador foi iniciado.

272
00:21:13,040 --> 00:21:15,088
Parece que você tem isso sob controle.

273
00:21:15,280 --> 00:21:17,009
Vou ver como desativar o bloqueio.

274
00:21:17,200 --> 00:21:20,010
Há uma alça de liberação manual
na parte de trás do freio.

275
00:21:20,200 --> 00:21:23,682
- Mas esse elevador estará fortemente vigiado.
- Haroldo...

276
00:21:23,880 --> 00:21:28,204
...você, entre todas as pessoas, deveria saber
há mais de uma maneira de esfolar um gato.

277
00:21:30,960 --> 00:21:32,200
Tenho pena do gato.

278
00:21:37,480 --> 00:21:39,209
Hora de começar a trabalhar.

279
00:21:41,400 --> 00:21:42,731
E agora, chefe?

280
00:21:42,880 --> 00:21:45,087
SHAW:
Olá, Reese. Tem um segundo?

281
00:21:45,320 --> 00:21:48,688
Eu ia te perguntar a mesma coisa.
Precisamos desse código de bypass.

282
00:21:48,880 --> 00:21:50,211
Ah, estou trabalhando nisso.

283
00:21:50,400 --> 00:21:53,244
Como você reprime um psicopata
em um colete anti-bomba?

284
00:21:56,640 --> 00:21:59,405
- Olá?
- Eu estava esperando a piada.

285
00:21:59,920 --> 00:22:02,685
- Reese.
- Se algum cara amarrar uma bomba no peito...

286
00:22:02,920 --> 00:22:04,922
...ele deve acreditar que sua vida não importa.

287
00:22:05,120 --> 00:22:08,363
Apenas, você sabe, convença-o disso.

288
00:22:12,840 --> 00:22:15,207
Ei, você com colete anti-bomba.

289
00:22:17,720 --> 00:22:19,563
Eu não acho que você realmente queira fazer isso.

290
00:22:22,360 --> 00:22:25,648
Vamos. Você não quer machucar
todas essas pessoas, e você?

291
00:22:27,560 --> 00:22:30,689
Você tem que ter algo pelo que viver.
Certo?

292
00:22:31,440 --> 00:22:33,681
Ou, hum, alguém?

293
00:22:33,880 --> 00:22:35,769
Minha esposa.

294
00:22:36,120 --> 00:22:37,167
Ela está doente.

295
00:22:37,360 --> 00:22:40,603
E agora não posso pagar
suas contas médicas...

296
00:22:40,760 --> 00:22:43,366
...por causa dessa péssima desculpa
para um ser humano.

297
00:22:43,560 --> 00:22:48,088
Ele desperdiçou minhas economias de vida,
e agora ele desperdiçou o que restou da minha vida.

298
00:22:48,280 --> 00:22:50,442
Bem, você não precisa desperdiçar sua morte.

299
00:22:50,680 --> 00:22:52,967
Se você quer morrer, tudo bem.

300
00:22:54,120 --> 00:22:56,282
Mas morra por algo que você ama.

301
00:22:56,560 --> 00:22:59,040
LOCUTOR [NO PA]:
Agora se aproximando da Broadway...

302
00:22:59,240 --> 00:23:01,925
Você está louco?
Atire neste lunático antes que seja tarde demais.

303
00:23:02,280 --> 00:23:04,601
- Que diabos?
- Não.

304
00:23:05,120 --> 00:23:06,406
[TODOS OS GRITOS]

305
00:23:07,200 --> 00:23:09,168
Mãos ao alto, agora.

306
00:23:10,880 --> 00:23:12,041
Shaw, você está bem?

307
00:23:12,640 --> 00:23:13,846
Você está sozinho.

308
00:23:17,960 --> 00:23:21,442
Tudo bem. Nós vamos ter que fazer isso
à moda antiga.

309
00:23:27,320 --> 00:23:30,403
HOMEM: Não atire.
- Talvez Nutter Butter estivesse certo em nos enviar.

310
00:23:40,960 --> 00:23:45,522
- Tudo bem, óculos, vocês estão prontos para o Hacking 101?
- Tudo bem, mas o código é bastante longo.

311
00:23:45,760 --> 00:23:48,809
- Bata em mim.
- Letras minúsculas E, N, V...

312
00:23:49,000 --> 00:23:51,685
...espaço, X, igual, apóstrofo...

313
00:23:51,840 --> 00:23:53,444
... colchete esquerdo, colchete direito ...

314
00:23:53,640 --> 00:23:55,927
...chave esquerda, dois pontos...
- Encaracolado o quê?

315
00:23:57,360 --> 00:23:58,771
Vou te enviar uma mensagem.

316
00:23:58,960 --> 00:24:02,009
É importante que você cumpra
exatamente ao texto.

317
00:24:04,560 --> 00:24:07,040
- Depressa, Lionel.
- Você não está ajudando.

318
00:24:07,720 --> 00:24:11,725
- Não vamos conseguir.
- Não. Não vamos.

319
00:24:11,880 --> 00:24:14,770
Somos alvos fáceis. Precisamos encontrar cobertura.

320
00:24:14,920 --> 00:24:16,524
Lionel, lembra do Álamo?

321
00:24:16,760 --> 00:24:19,843
- Sim. E quanto a isso?
- Você vai sentir falta.

322
00:24:22,360 --> 00:24:25,204
- Ei, e você?
- Alguém tem que ser o herói.

323
00:24:33,840 --> 00:24:34,921
[GRUNINDO]

324
00:24:59,040 --> 00:25:00,690
Você está alegre para um homem morto.

325
00:25:01,520 --> 00:25:02,965
Você está carregando uma granada.

326
00:25:03,120 --> 00:25:05,646
Questão padrão samaritano.

327
00:25:05,800 --> 00:25:08,565
O que significa que todos vocês são.

328
00:25:25,760 --> 00:25:27,410
Agora...

329
00:25:27,600 --> 00:25:31,161
...quais cabos controlam
a fechadura mecânica do elevador?

330
00:25:39,560 --> 00:25:40,766
Ei, querido.

331
00:25:42,440 --> 00:25:44,090
Você ocupado?

332
00:25:44,280 --> 00:25:47,682
Um pouco. Pule as preliminares verbais, Root.
Por que você está ligando?

333
00:25:48,120 --> 00:25:51,647
Algumas garotas não podem fazer uma pequena pausa
do trabalho para recuperar o atraso?

334
00:25:51,800 --> 00:25:55,930
Eu fui preso e você está
lutando contra um apocalipse Al, então não...

335
00:25:56,120 --> 00:25:58,009
...não temos tempo para recuperar o atraso.

336
00:25:58,480 --> 00:26:00,403
Bem, não há necessidade de ser rude.

337
00:26:00,600 --> 00:26:02,807
Eu não estou tendo isso
conversa agora.

338
00:26:02,960 --> 00:26:04,928
Não há melhor momento como o presente, Sameen.

339
00:26:05,160 --> 00:26:08,243
Por que você tem tanto medo de falar
sobre seus sentimentos?

340
00:26:09,560 --> 00:26:11,164
Sentimentos?

341
00:26:11,360 --> 00:26:13,886
Eu sou um sociopata. Eu não tenho sentimentos.

342
00:26:14,040 --> 00:26:18,443
E sou um assassino de aluguel reformado.

343
00:26:18,920 --> 00:26:21,605
Somos perfeitos um para o outro.

344
00:26:21,960 --> 00:26:24,122
Você vai descobrir isso algum dia.

345
00:26:25,160 --> 00:26:30,644
Root, se você e eu fôssemos as duas últimas pessoas
na face deste planeta...

346
00:26:30,840 --> 00:26:34,481
Um cenário cada vez mais plausível,
dados os planos do Samaritano.

347
00:26:34,680 --> 00:26:37,251
Multar. Talvez algum dia...

348
00:26:38,960 --> 00:26:41,281
...quando o Samaritano arrasa todo mundo...

349
00:26:43,640 --> 00:26:45,369
...podemos conversar sobre isso.

350
00:26:45,640 --> 00:26:46,687
Ei.

351
00:26:47,160 --> 00:26:49,003
Você está dizendo que talvez algum dia?

352
00:26:50,520 --> 00:26:53,000
Sim, claro, Raiz. Talvez algum dia.

353
00:26:53,200 --> 00:26:54,531
Isso é bom o suficiente para você?

354
00:26:55,680 --> 00:26:57,808
Sim, Sameen.

355
00:27:04,400 --> 00:27:06,641
Isso é bom o suficiente para mim.

356
00:27:11,560 --> 00:27:13,210
Raiz?

357
00:27:14,720 --> 00:27:15,801
Raiz.

358
00:27:35,400 --> 00:27:38,324
Que momento incrível para sua máquina
para enlouquecer, Harold.

359
00:27:38,520 --> 00:27:39,851
Espere um segundo.

360
00:27:40,240 --> 00:27:44,040
Tem muito em que pensar.

361
00:28:01,800 --> 00:28:03,962
FINCH: Precisamos de uma estratégia.
ROOT: Uma ajudinha, por favor.

362
00:28:04,160 --> 00:28:06,481
REESE: Um inferno para sua máquina
para entrar em colapso.

363
00:28:06,640 --> 00:28:09,610
FINCH: Espere um segundo.
Tem muito em que pensar.

364
00:28:11,760 --> 00:28:14,366
- Entendi.
- Entendeu o quê? Com quem ela está falando?

365
00:28:14,520 --> 00:28:16,921
Quando abrimos aquela porta, todos viram à esquerda.

366
00:28:17,080 --> 00:28:19,811
Estamos indo para a sala do servidor
para hackear o sistema juntos.

367
00:28:19,960 --> 00:28:23,123
Depois, em equipe, para a sala mecânica
para garantir nossa rota de fuga.

368
00:28:28,480 --> 00:28:29,686
Pronto para rolar?

369
00:28:34,720 --> 00:28:37,724
- Por que você fez isso?
- Por que não? Estamos em uma simulação.

370
00:28:52,600 --> 00:28:54,090
Não atire!

371
00:28:55,160 --> 00:28:57,481
Olha, é um Degas. Original.

372
00:29:02,440 --> 00:29:03,566
Ah.

373
00:29:12,640 --> 00:29:15,041
SHAW:
Olá, Reese. Tem um segundo?

374
00:29:15,200 --> 00:29:18,522
Estou levando o lixo para fora. Fale com Shaw.

375
00:29:18,680 --> 00:29:19,841
Sim.

376
00:29:20,000 --> 00:29:22,526
- Você ligou?
- Como você reprime um cara com colete anti-bomba?

377
00:29:22,680 --> 00:29:24,364
E me poupe das piadas.

378
00:29:24,560 --> 00:29:28,565
Ok, bem, eu conhecia um cara da polícia, ele
foi difícil. Falou sobre comer sua arma.

379
00:29:28,760 --> 00:29:31,525
A única coisa que ele disse,
ele nunca se sentiu tão sozinho.

380
00:29:32,040 --> 00:29:36,204
- Então como você o convenceu de que não?
- Eu não fiz. Ele colocou uma bala no cérebro.

381
00:29:36,920 --> 00:29:38,331
Boa sorte.

382
00:29:39,880 --> 00:29:41,166
Ei, você com o colete-bomba.

383
00:29:42,240 --> 00:29:44,322
- Qual o seu nome?
- O que?

384
00:29:44,480 --> 00:29:46,926
- O nome dele é Greg.
- É Gary, seu patético...

385
00:29:47,120 --> 00:29:50,044
Ok, tudo bem, Gary.
Eu sei que você é um cara decente.

386
00:29:50,880 --> 00:29:53,326
Um cara decente
isso passou por alguns momentos difíceis.

387
00:29:54,160 --> 00:29:55,605
Duro?

388
00:29:55,800 --> 00:29:57,086
O que você sabe sobre isso?

389
00:29:57,240 --> 00:30:00,449
Eu conheço muitas pessoas
vão estar sofrendo aqui depois de hoje.

390
00:30:00,600 --> 00:30:01,806
Pegue esse cara.

391
00:30:02,040 --> 00:30:06,841
Olha, sem ofensa, mas parece que você
foram levados à lavanderia diversas vezes.

392
00:30:07,000 --> 00:30:08,206
Eu fui eliminado.

393
00:30:08,400 --> 00:30:12,564
Terei sorte se puder pagar o do meu filho
mensalidade. se eu conseguir sair daqui.

394
00:30:12,720 --> 00:30:14,529
E você, senhora, está no mercado?

395
00:30:14,680 --> 00:30:18,526
Não, mas meu chefe acabou de perder o emprego hoje,
e eu também fui demitido.

396
00:30:18,680 --> 00:30:22,287
- E tenho três filhos para sustentar.
- Acho que posso dar adeus à minha pensão.

397
00:30:22,440 --> 00:30:23,726
Por favor, pare.

398
00:30:23,920 --> 00:30:26,400
Viu, Gary? A vida é uma merda.

399
00:30:26,840 --> 00:30:28,569
Bem-vindo à raça humana.

400
00:30:28,760 --> 00:30:30,205
Mas a boa notícia é...

401
00:30:31,200 --> 00:30:32,611
... você não está sozinho.

402
00:30:35,640 --> 00:30:37,961
- Você está louco? Atire neste lunático.
- Cale-se.

403
00:30:38,120 --> 00:30:39,565
- Mantenha o nariz fora disso.
- Não seja idiota.

404
00:30:39,720 --> 00:30:41,051
MULHER:
O que, você está louco?

405
00:30:46,640 --> 00:30:48,085
Que diabos?

406
00:31:00,720 --> 00:31:02,722
Mãos ao alto, agora.

407
00:31:08,760 --> 00:31:10,967
- E agora, chefe?
SHAW: Pronto para esse código?

408
00:31:11,600 --> 00:31:13,602
Vou deixar nosso amigo falar.

409
00:31:14,320 --> 00:31:17,290
Ele está muito interessado em salvar sua pensão.

410
00:31:21,240 --> 00:31:22,446
Com licença.

411
00:31:22,600 --> 00:31:24,921
Vamos precisar de um emprestado
dos seus computadores.

412
00:31:35,160 --> 00:31:36,969
Aviso sádico entregue com frieza.

413
00:31:37,160 --> 00:31:40,164
Inquérito autodepreciativo
no tempo necessário para se infiltrar no sistema.

414
00:31:40,320 --> 00:31:42,209
Resposta engraçada, mas perspicaz.

415
00:31:42,360 --> 00:31:45,170
Declaração levemente agitada
de conclusão da missão.

416
00:31:51,320 --> 00:31:53,641
Exortação do canal para novas ações.

417
00:31:55,680 --> 00:31:57,091
[GRUNINDO]

418
00:31:58,880 --> 00:32:00,962
Saudação excessivamente afetuosa.

419
00:32:01,680 --> 00:32:02,841
Saudações.

420
00:32:03,000 --> 00:32:05,844
Justificativa transparente para conversa.

421
00:32:06,000 --> 00:32:08,651
Tentativa irritada de desviar o subtexto.

422
00:32:09,160 --> 00:32:10,650
Aberto, vamos lá.

423
00:32:10,800 --> 00:32:14,361
Defesa levemente envergonhada
beirando a hostilidade.

424
00:32:16,360 --> 00:32:18,169
Assinatura divertidamente espirituosa.

425
00:32:25,320 --> 00:32:28,881
Isso me leva de volta.
Eu costumava trabalhar em carros antigos quando era menino.

426
00:32:29,080 --> 00:32:31,082
FUSCO [SOBRE COMUNICAÇÃO]:
Ei, Nutella, preciso de uma ajuda.

427
00:32:31,280 --> 00:32:32,725
Aqui.

428
00:32:36,440 --> 00:32:38,886
Quais cabos controlam
a fechadura mecânica do elevador?

429
00:32:39,080 --> 00:32:40,241
O enrolado.

430
00:32:40,440 --> 00:32:44,570
Mas cortá-lo alertará o Samaritano
agentes, então espere até Harold começar...

431
00:32:46,240 --> 00:32:49,005
Tarde demais. Eles estão vindo.

432
00:32:50,560 --> 00:32:51,641
Depressa, Haroldo.

433
00:32:56,720 --> 00:33:00,770
FINCH: Você tem energia para o elevador.
Corte o cabo que controla a fechadura.

434
00:33:03,120 --> 00:33:04,246
Lionel, agora.

435
00:33:17,440 --> 00:33:19,920
Tiros na cabeça e no centro da massa.

436
00:33:20,120 --> 00:33:21,485
Ao meu sinal.

437
00:33:21,760 --> 00:33:23,762
- Um...
- Dois, três.

438
00:33:56,480 --> 00:33:57,606
[zumbidos de telefone]

439
00:33:59,640 --> 00:34:01,802
Sim, sim, você não precisa esfregar isso.

440
00:34:02,120 --> 00:34:04,646
Uma tarde e você é um grande mestre.

441
00:34:05,320 --> 00:34:08,369
Lembre-se, você encontrará
oponentes muito mais capazes do que eu...

442
00:34:08,600 --> 00:34:10,284
...se você for procurar.

443
00:34:18,400 --> 00:34:20,562
Não. Acho que não.

444
00:34:20,800 --> 00:34:24,088
Você me pediu para lhe ensinar xadrez,
e eu fiz isso.

445
00:34:24,560 --> 00:34:27,450
É um exercício mental útil.

446
00:34:28,160 --> 00:34:32,165
E ao longo dos anos,
muitos pensadores ficaram fascinados por isso.

447
00:34:33,000 --> 00:34:36,561
Mas não gosto de brincar.
Você sabe por que não?

448
00:34:38,200 --> 00:34:41,170
Porque foi um jogo que nasceu
durante uma era brutal...

449
00:34:41,320 --> 00:34:43,482
...quando a vida contava pouco...

450
00:34:43,720 --> 00:34:47,122
...e todos acreditaram nisso
algumas pessoas valiam mais do que outras.

451
00:34:47,520 --> 00:34:50,126
Reis e peões.

452
00:34:51,640 --> 00:34:54,962
Eu não acho que alguém valha mais
do que qualquer outra pessoa.

453
00:34:55,120 --> 00:34:58,602
Eu não invejo você
as decisões que você terá que tomar.

454
00:35:00,280 --> 00:35:02,408
E um dia eu irei embora...

455
00:35:02,600 --> 00:35:04,409
...e você não terá ninguém com quem conversar.

456
00:35:05,160 --> 00:35:08,846
Mas se você não se lembrar de mais nada,
por favor lembre-se disso...

457
00:35:10,480 --> 00:35:13,324
...o xadrez é apenas um jogo.

458
00:35:13,760 --> 00:35:16,491
Pessoas reais não são pedaços.

459
00:35:17,000 --> 00:35:20,891
E você não pode atribuir mais valor
para alguns deles do que para outros.

460
00:35:21,040 --> 00:35:22,530
Não para mim.

461
00:35:22,720 --> 00:35:24,927
Não para ninguém.

462
00:35:25,360 --> 00:35:28,443
As pessoas não são uma coisa
que você pode sacrificar.

463
00:35:32,960 --> 00:35:35,088
A lição é...

464
00:35:35,480 --> 00:35:40,486
...que qualquer um que olhe para o mundo como se
foi um jogo de xadrez, merece perder.

465
00:36:30,840 --> 00:36:32,729
Chega de morrer com o estômago cheio.

466
00:36:33,840 --> 00:36:35,080
Entendi.

467
00:36:35,600 --> 00:36:37,443
Entendeu o quê? Com quem ela está falando?

468
00:36:37,600 --> 00:36:40,206
Quando você abre aquela porta,
todos vire à esquerda.

469
00:36:40,440 --> 00:36:43,091
Estamos indo para a sala do servidor
para hackear o sistema juntos.

470
00:36:43,240 --> 00:36:46,483
Em seguida, movam-se em equipe para a sala mecânica
para garantir nossa rota de fuga.

471
00:36:46,680 --> 00:36:49,126
Talvez devêssemos considerar a separação.

472
00:36:49,280 --> 00:36:52,250
Sim, talvez a máquina não tenha pensado
por todos os ângulos.

473
00:36:52,400 --> 00:36:53,686
Confie em mim...

474
00:36:54,320 --> 00:36:56,129
...estas são as nossas melhores probabilidades.

475
00:37:03,520 --> 00:37:05,124
Pronto para rolar?

476
00:37:10,160 --> 00:37:11,730
Não atire!

477
00:37:11,960 --> 00:37:15,487
Olhar. É um Degas original.

478
00:37:17,360 --> 00:37:18,885
Você vai me agradecer mais tarde.

479
00:37:26,480 --> 00:37:29,802
De que adianta salvar o mundo, Harry,
se não podemos aproveitar?

480
00:37:31,560 --> 00:37:33,210
Bem-vindo à raça humana.

481
00:37:33,360 --> 00:37:34,850
Mas a boa notícia é...

482
00:37:35,880 --> 00:37:37,291
... você não está sozinho.

483
00:37:37,880 --> 00:37:39,803
Que diabos?

484
00:37:47,400 --> 00:37:49,323
SHAW:
Pronto para esse código?

485
00:38:02,640 --> 00:38:04,688
REPÓRTER:
O mercado de ações começou a se estabilizar...

486
00:38:04,880 --> 00:38:08,123
...e até mesmo aumentar depois
uma tarde selvagem de negociação.

487
00:38:08,320 --> 00:38:10,243
HOMEM 1: Sim.
HOMEM 2: É disso que estou falando.

488
00:38:12,760 --> 00:38:14,808
[GRUNINDO]

489
00:38:22,880 --> 00:38:24,291
Isso traz de volta memórias.

490
00:38:24,760 --> 00:38:26,922
Eu costumava trabalhar em carros antigos quando era menino.

491
00:38:27,120 --> 00:38:28,406
Com seu pai.

492
00:38:28,560 --> 00:38:32,884
É engraçado. eu lembro de tudo
ele já me ensinou sobre carros.

493
00:38:33,200 --> 00:38:35,680
Na verdade, eu me lembro de tudo
ele já me ensinou.

494
00:38:35,840 --> 00:38:37,569
Não se preocupe, Haroldo.

495
00:38:37,760 --> 00:38:39,125
Você a ensinou bem.

496
00:38:42,160 --> 00:38:45,403
Ei, crocante de banana e nozes,
poderíamos usar uma mão.

497
00:38:47,800 --> 00:38:50,451
Quais cabos controlam
a fechadura mecânica dos elevadores?

498
00:38:51,760 --> 00:38:53,888
Eles estão adiantados. Prepare-se.

499
00:38:57,280 --> 00:38:58,691
Depressa, Haroldo.

500
00:39:02,880 --> 00:39:04,689
Corte o cabo enrolado.

501
00:39:29,960 --> 00:39:31,166
Estou fora.

502
00:39:36,960 --> 00:39:38,450
Passarinho!

503
00:39:42,120 --> 00:39:43,485
Entreguem suas armas agora!

504
00:39:46,200 --> 00:39:48,806
- Aqui, vou pressionar.
- Estou bem, Haroldo.

505
00:39:50,280 --> 00:39:53,170
- Nós os cobrimos, senhor.
GREER: Muito bem.

506
00:39:53,640 --> 00:39:56,325
Todos os jogos devem chegar ao fim.

507
00:40:01,800 --> 00:40:04,770
- Ei, querido. Você ocupado?
SHAW: Um pouco.

508
00:40:05,000 --> 00:40:07,651
Pule as preliminares verbais, Root.
Por que você está ligando?

509
00:40:07,880 --> 00:40:12,124
Algumas garotas não podem fazer uma pequena pausa
do trabalho para recuperar o atraso?

510
00:40:13,160 --> 00:40:15,811
Não, não temos tempo para nos atualizar.

511
00:40:16,880 --> 00:40:18,689
Ah, vocês parecem um lixo.

512
00:40:22,000 --> 00:40:24,651
- Como você...?
- Tive que rastejar por 50 metros de duto de ar.

513
00:40:24,800 --> 00:40:26,006
Não faremos assim.

514
00:40:26,880 --> 00:40:30,680
Não se preocupe. Ganhei um presentinho
do nosso amigo com colete anti-bomba.

515
00:40:31,520 --> 00:40:33,841
Eu assumo daqui.

516
00:40:44,720 --> 00:40:46,006
Vamos, levante-o.

517
00:40:47,000 --> 00:40:49,048
Somos tão bons nisso juntos.

518
00:40:49,200 --> 00:40:50,884
Você vai perceber isso algum dia.

519
00:40:53,800 --> 00:40:55,882
Raiz, sem ofensa.

520
00:40:56,080 --> 00:40:58,481
Você é gostoso, você é bom com uma arma.

521
00:40:59,360 --> 00:41:01,886
São duas qualidades que admiro muito.

522
00:41:02,080 --> 00:41:06,130
Mas você e eu juntos seria como
um incêndio de quatro alarmes em uma refinaria de petróleo.

523
00:41:06,320 --> 00:41:08,368
Parece aconchegante. Estou sem munição, Shaw.

524
00:41:08,560 --> 00:41:10,688
Preciso ir. Talvez não tenha uma segunda chance.

525
00:41:10,840 --> 00:41:12,763
As segundas chances são superestimadas, Harold.

526
00:41:14,240 --> 00:41:15,401
O que...?

527
00:41:15,560 --> 00:41:17,562
Os controles não estão respondendo.

528
00:41:19,240 --> 00:41:22,244
A mesa. Há um botão de substituição.

529
00:41:23,160 --> 00:41:25,640
Alguém precisa acessar esse botão
e segure-os.

530
00:41:25,800 --> 00:41:28,167
Sameen, se você pensar
Eu vou deixar você...

531
00:41:28,360 --> 00:41:30,601
Ah, pelo amor de Deus.

532
00:43:03,120 --> 00:43:04,690
[Tiro]

533
00:43:38,320 --> 00:43:40,322
[Inglês - EUA - SDH]